Tolk- en vertaalcompetentie, Onderwijs- en toetsvormen

Een competentie is een samenstel van kennis, vaardigheden en attitudes. Tolk- en vertaalcompetentie kan je opdelen in een aantal competenties (taalcompetentie, zoekcompetentie, culturele competentie enzovoort). Hoe worden die competentie en de deelcompetenties verworven? Hoe worden ze getoetst?

Programma

• 9u30 - 10u15: Onthaal | ontmoetingsruimte
• 10u15 - 10u30: Welkom | Henri Bloemen | Belpairezaal

Vertaalcompetentie - Voorzitter Marcel Thelen

• 10u30 - 10u50: Vertaaltoetsen en fraseologie | Jean-Pierre Colson
• 10u50 - 11u10: Discussie
• 11u10 - 11u30: Technieken voor het vertalen van metaforen | Sonia Vandepitte
• 11u30 - 11u50: Discussie
• 11u50 - 12u10: Zoekbekwaamheid systematisch verwerven | Karinne Eyckmans & Winibert Segers
• 12u10 - 12u20: Discussie
• 12u20 - 12u30: Voorstelling Onderzoeksgroep EALTA SIG Tolk- en Vertaalevaluatie | Roelof van Deemter

12u30 - 13u30: Broodjeslunch | Trefpunt vierde verdieping

Tolkcompetentie - Voorzitter Marc Van de Velde

• 13u30 - 13u50: Een onderzoek naar de invloed van fraseologische kennis op tolkprestaties | June Eyckmans, Daniël Bauwens & Simon Van Rietvelde
• 13u50 - 14u10: Discussie
• 14u10 - 14u30: Competenties van tolkstudenten toetsen: hoe competent is de tolkdocent? | Heidi Salaets
• 14u30 - 14u50: Discussie
• 14u50 - 15u10: Voortgangsevaluaties als didactisch instrument bij het verwerven van tolkcompetenties | Michaël Hinderdael
• 15u10 - 15u30: Discussie

15u30 - 16u: Koffie | Ontmoetingsruimte

Organisatie

Marcel Thelen, Marc Van de Velde, Heidi Salaets, Chris Van de Poel & Winibert Segers

Praktisch

• Contact en inschrijvingen | Karen Foelen
• Prijs | €20 (lunch inbegrepen) - €10 voor studenten (lunch niet inbegrepen)
• Betalingsinformatie ontvangt u per mail na inschrijving bij Karen Foelen.