|
Master in het tolken
Wil jij bijdragen aan de mondiale, meertalige en multiculturele wereld van vandaag? Vind jij een deskundige communicatie tussen anderstaligen ook zo belangrijk? Dan is deze master iets voor jou. De Master in het tolken komt immers aan die nieuwe maatschappelijke behoeften tegemoet. Je krijgt een grondige mondelinge en schriftelijke communicatietraining in drie talen: het Nederlands en twee vreemde talen.
De Master in het tolken is één van de vier vervolgopleidingen van de Bachelor in de toegepaste taalkunde. De opleiding biedt een veelzijdige en academische opleiding tot all-round communicator, zowel mondeling als schriftelijk.
De praktische component bereidt je voor op een loopbaan als tolk in de medische, juridische en sociale sector, in de media en het bedrijfsleven. Je krijgt er een doorgedreven training op spreekvaardigheid, debating, tolktechnieken, vertalen van het blad en consecutief tolken. Daarnaast kies je twee vertaalateliers (in twee vreemde talen).
De academische vorming behelst tolkwetenschap waarin verschillende paradigma van het tolkenonderzoek worden besproken; analyse van persuasieve teksten waar je leert nadenken over retorische principes; conversatieanalyse die je in staat stelt om de organisatie van een gesprek te bestuderen en interculturele communicatie dat de voorgaande disciplines tegen het licht van cultuurverschillen houdt. Een meesterproef die aanleunt bij een van de opleidingsonderdelen sluit het geheel af.
Voor wie daarna wil specialiseren, biedt deze master een ideale voorbereiding op het Postgraduaat conferentietolk.
Je professionele toekomst
Door je expertise in vertaal- en tolkvaardigheden kom je tegemoet aan de hoge eisen van de arbeidsmarkt. Tolken werken in de bedrijfswereld, de media en in de juridische, sociale en medische sector.
Toelatingsvoorwaarden
Houders van een academische Bachelor in de toegepaste taalkunde hebben rechtstreeks toegang tot de Master in het tolken.
Heb je een ander diploma behaald dan kom je misschien in aanmerking voor een schakel- of voorbereidingsprogramma.
Aansluiting vanuit andere opleidingen
Je hebt reeds een andere studie afgerond en kiest voor de Master in het Tolken. Afhankelijk van je vooropleiding moet je dan een schakel- of voorbereidingsprogramma volgen.
Dit schakel- of verkort voorbereidingsprogramma leidt niet tot een diploma op zich, het bereidt alleen maar voor op een welbepaalde master.
Wil je liever eerst een diploma van de academische Bachelor in de toegepaste taalkunde halen, dan kan dat ook via een studieduurverkortingsprogramma, dat ongeveer 90 tot 120 studiepunten zal omvatten, afhankelijk van je vooropleiding. Je behaalt dan wel eerst het diploma van de Bachelor in de toegepaste taalkunde en je kunt daarna kiezen welke master je aanvat.
Schakel- en voorbereidingsprogramma's
Curriculum
I. Wetenschappelijke Vorming - 12 stp
- Tolkwetenschap III - 6 stp
- Tolkwetenschap en deontologie
- Interculturele communicatie
- Conversatieanalyse - 3 stp
- Analyse van persuasieve teksten - 3stp
II. Vertalen - 6 stp
- uit bestaande vertaalateliers Ma Vertalen - 6 stp
III. Tolken - 18 stp
- Tolktechniek en spreekvaardigheid - 6 stp
- Nederlandse spreekvaardigheid en debating - 4 stp
- Notitie- en Algemene Tolktechnieken - 2 stp
- Tolken algemeen VT1 - N - VT1 - 6 stp
- Tolken algemeen VT2 - N - VT2 - 6 stp
IV. Keuzevakken - 6 stp
- Vertaalatelier II - 6 stp
- Tolken portfolio (VT1) - 3 stp
- Tolken portfolio (VT2) - 3 stp
- Opleiding tot gerechtstolk - 6 stp
V. Masterproef - 18 stp
Incl. ‘Onderzoeksmethodologie van het tolken’
(Stages: individuele regeling)
Brochure
Download [pdf, 1.17 mb] de brochure van het Departement Toegepaste Taalkunde of vraag ze online aan.
|